Lights Out!

Just a quick post today, folks.

The city power company mailed us a fridge magnet with the phone number to call in the event of a power outage. If the lights have been on for awhile, and then go out—presumably because of a power outage—the magnet glows in the dark. Whoever thought of that is awesome.

side by side picture of a fridge magnet that glows in the dark
Glow-in-the-dark fridge magnet

The only room for improvement I could see is having just the power outage number glow, and not the customer service number. Since both numbers are the same size and the text explaining what each is for is very small, this could be confusing in the dark. Otherwise, good job.

Supporting Deaf Users of the Web

Many of us encounter situations daily where we are not able to fully utilize our sense of hearing. Some people work in noisy warehouses or factories where headphones are mandatory; others work in office cubicles on computers that do not have speakers. Now imagine that were the case all the time, every day—no speech, no music, no warning sirens—no sound.  That is the reality for an estimated 360 million people worldwide—over 5% of the population—who experience disabling hearing loss according to the World Health Organization’s 2015 fact sheet on deafness and hearing loss, including 2-4 of every 1000 people in the United States. This translates to more than 1,000,000 Americans over the age of five who are considered functionally deaf or “those identified as either unable to hear normal conversation at all, even with the use of a hearing aid, or as deaf.” The following are some accessibility points to consider in order to better support these users.

deaf icon

Use of Sounds

Relying on sound alone isolates and potentially endangers users who are functionally deaf. Providing no visual indicators can lead to confusion in using systems where these users would receive no feedback on errors or successes in a process.  It is also necessary to provide a context for the visual indicator of an auditory event, not just that one has occurred because without context, a visual indicator is just as useless as if none had been provided at all.

Text Equivalents of Auditory Material

Besides including contextual visual indicators along with auditory indicators to improve system access for functionally deaf users, visual equivalents need to be included in any communication that contains auditory cues, such as video and audio material, as outlined by the Web Content Accessibility Guidelines. No official, user-tested standards for captioning or subtitling exist but for an in-depth look at issues with captioning and suggested best practices, visit the Captioning Sucks! website of the Open & Closed Project. Providing text equivalents includes providing subtitles for podcasts, streaming online video and any other contexts in software or systems where auditory material is being presented.  Beyond simple transcripts, it is important to provide meaningful subtitles that facilitate comprehension.

Video and Sign Language

For those who use sign language—though not all people who are deaf or hearing impaired do—providing sign language interpretations of content in addition to subtitles can improve access. Keep in mind the same issues as with translation as text equivalents since sign languages vary across the globe. With an increase in broadband access and video sharing sites, more and more people are able not only to consume content but create their own using sign language to communicate online.

When it comes to providing avenues for deaf users of sign language to communicate with one another remotely, providing video options via webcams is crucial. One deaf ASL instructor couldn’t emphasize enough how video phone technology with devices like smartphones and Skype has dramatically improved sign language users’ ability to communicate easily, compared to relay services and TTY.

Writing with the Deaf in Mind

Lisa Herrod’s 2008 article for A List Apart, Deafness and the User Experience, is a must-read for anyone concerned about creating content for d/Deaf users. Her guidelines when writing for the web include

  • Use headings and subheadings
  • Use plain language whenever possible
  • Avoid unnecessary jargon and slang
  • Provide a glossary of specialized vocabulary

Providing written content in clear and concise terms that leave little room for misinterpretation help all people accessing content, not just those with disabilities.

Conclusion

An in-depth examination and understanding of the needs of deaf users is crucial to creating systems that allow fair and equal access.  A lack of public awareness and familiarity with the needs of deaf people is still common which can lead to oversights in serving these users.  We should educate video creators on tools available for embedding subtitles and encourage integration into projects.

An awareness of the information poverty deaf users experience can help designers build systems that go beyond a reliance on sound—using textual equivalents for all auditory material as well as conveying meaning with clear, concise language—in order to provide improved access to this often overlooked group.

Driving in Mexico

A few weeks ago, I took a trip to Mexico’s Yucatan peninsula. We flew into Cancun and were driving south to Tulum. I enjoyed driving there after I learned some key rules of the road.

Stop signs aren’t

Mexican roads have what look like stop signs, the same red octagon as in the United States, with the word “Alto.”

a city street with cars and a stop sign with the word "Alto"
City street intersection with “Alto” sign

Drivers here do not stop at these signs. We almost got rear-ended leaving the airport for stopping. While they look the same as our stop signs, the “Alto” translates more to “halt” which people seem to treat like a yield. Keep going if there are no obvious obstructions.

Topes!

Topes are speed bumps and they are all over the place. I was truly impressed how well they control traffic in three ways:

  1. As a highway enters the town and speed limit drops from 100 km/h to 40 km/h, there is a severe set of speed bumps that force traffic to slow down.
  2. Once in town, there are speed humps just large enough to allow traffic to travel at the speed limit without having to slow down much to go over them.
  3. They are spaced out before intersections and crosswalks, helping maintain cross traffic flow like left turns.
street with a speed hump across it and two signs reading "Tope"
Street with a speed hump and “Tope” signs

Go with the flow

Mexican drivers seemed much more calm, aware, and patient than many drivers in the States. The roads were chaotic with people crossing, motorbikes on the shoulders, bicycles, and dogs. Yet I didn’t see any accidents or hear angry horn honking. People just made driving work. If you’re in the left lane and someone wants to pass, get over.

One other interesting feature is at light controlled intersections, there is no bi-directional traffic. Each of the four directions get the green light in turn which means you always have a protected left.